Übersetzung der Worte des Dalai Lamas in Deutsch und ihrer Übersetzung ins Ungarische durch Mónika Samu.

Die Worte des Dalai Lama – ins Ungarische übersetzt.

Die Worte des Dalai Lama ins Ungarische übersetzt


Der Dalai Lama
[Foto:pressetext.schweiz]

  • Ne feledd, hogy a nagy szeretet és a nagy siker mindig nagy kockázattal jár együtt.
  • Ha veszítesz, ne veszítsd soha szem elÅ‘l a leckét.
  • Tiszteld önmagad, másokat és viseld a felelÅ‘séget tetteidért.
  • Ne feledd: Néha nagy szerencse nem megkapni azt, amit akarunk.
  • Sajátítsd el a szabályokat, hogy helyesen tudd megszegni Å‘ket.
  • Ne hagyd, hogy egy jelentéktelen vita elrontson egy nagy barátságot.
  • Ha rájöttél, hogy egy hibát követtél el, tégy azonnali intézkedéseket, hogy jóvá tehesedd azt.
  • Tölts minden napot egy bizonyos ideig egyedül.
  • Nyílj meg a változásoknak, de közben ne veszítsd szem elÅ‘l az értékeidet.
  • Ne feledd, hogy a hallgatás néha a legjobb válasz.
  • Élj egy jó, becsületes életet. Ha idÅ‘sebb leszel és visszagondolsz a régi idÅ‘kre, még egyszer élvezni fogod a múltat.
  • Az otthonodat betöltÅ‘ szeretetteljes légkör az életed alapja.
  • A szeretteid és közted zajló vita közben kizárólag az aktuális helyzetrÅ‘l beszélj. Boríts fátylat a múltra.
  • Oszd meg a tudásodat másokkal. Ez egy jó lehetÅ‘ség arra, hogy halhatatlanná válj.
  • Bánj óvatosan a földdel. Utazz el egyszer egy évben egy olyan helyre, ahol még nem jártál azelÅ‘tt.
  • Ne feledd, hogy az a kapcsolat nevezhetÅ‘ a legjobbnak, amelyben mindkét fél jobban szereti a másikat, mint amennyire szüksége van rá.
  • Szemléld a sikeredet aszerint, hogy mit is kellett feladnod érte.
  • Szenteld magad tiszta szívbÅ‘l a szerelemnek és a fÅ‘zésnek.
  • Die Regeln des Dalai Lama in Deutsch

  • Beachte, dass große Liebe und großer Erfolg immer mit großen Risiken verbunden sind.
  • Wenn Du verlierst, verliere nie die Lektion.
  • Habe stets Respekt vor Dir selbst, Respekt vor anderen und übernimm Verantwortung für Deine Taten.
  • Bedenke: Nicht zu bekommen, was man will, ist manchmal ein großer Glücksfall.
  • Lerne die Regeln, damit Du sie richtig brechen kannst.
  • Lass‘ niemals einen kleinen Disput eine grosse Freundschaft zerstören.
  • Wenn Du feststellst, dass Du einen Fehler gemacht hast, ergreife sofort Maßnahmen, um ihn wieder gut zu machen.
  • Verbringe jeden Tag einige Zeit allein.
  • Öffne der Veränderung Deine Arme, aber verliere dabei Deine Werte nicht aus den Augen.
  • Bedenke, dass Schweigen manchmal die beste Antwort ist.
  • Lebe ein gutes, ehrbares Leben. Wenn Du älter bist und zurückdenkst, wirst Du es noch einmal genießen können.
  • Eine liebevolle Atmosphäre in deinem Heim ist das Fundament für Dein Leben.
  • In Auseinandersetzungen mit Deinen Lieben sprich nur über die aktuelle Situation. Lass‘ die Vergangenheit ruhen.
  • Teile Dein Wissen mit anderen. Dies ist eine gute Möglichkeit, Unsterblichkeit zu erlangen.
  • Gehe sorgsam mit der Erde um. Begib Dich einmal im Jahr an einen Ort, an dem du noch nie gewesen bist.
  • Bedenke, dass die beste Beziehung die ist, in der jeder Partner den anderen mehr liebt als braucht.
  • Miss Deinen Erfolg daran, was du für ihn aufgeben musstest.
  • Widme Dich der Liebe und dem Kochen mit ganzem Herzen.
  • [Ins Ungarische übersetzt von Mónika Samu]

    Onlinebuchungen für Ungarn:

  • Ferienhäuser am Balaton hier online buchen!
  • Hotels & Pension am Balaton hier online buchen!
  • Last Minute zum Balaton hier online buchen!
  • Ferienhäuser mit Hund am Plattensee hier online buchen!
  • 25. September 2006, 16:23 Uhr
    Akzeptieren

    Diese Website verwendet Cookies. Durch die Nutzung dieser Webseite erklären Sie sich damit einverstanden, dass Cookies gesetzt werden. Mehr erfahren